هذه الترجمة مقدمة لكم من فريق دراما ارض العجائب ترجمة : m452 رفع و انتاج: Abatheer
اليوم هو اليوم المائة, منذ قدومي الى هنا
الذكريات السعيدة, الناس الطيبين
لن انساهم
الا تشعرون بالفضول لما انا هنا؟
من هذه اللحظة سوف اخبركم بقصتي
الى اللقاء
الحلقة الاولى حورية التيار المائي-
في اعماق البحر هناك مخلوقات جميلة و مثيرة للاهتمام لا علم للبشر بها
بالمختصر المفيد لا شيء مهم
الشخص الذي احبه, هو شخص بشري
اسمي إيلين
باختصار انا حورية بحر
احب الهواتف الذكية البشرية
حيث يوجد واي فاي اكون
في ايامنا هذه الهواتف الذكية تعرض برامج التلفزيون
هواياتي هي
التسوق عبر النت, و اتباع الموضة
البحث عن الدرامات الناجحة و الافلام الجديدة
و مأخراً البحث عن الاكل اللذيذ
تخصصي هو شحن هاتفي و استعماله اكثر
لكن لما حورية البحر في النهر؟
اكثر اثارة من المدير دو, لا يوجد
انه يفيض سحراً
وجه مثالي
جسم مثالي
اريد ان اخد قضمة من تلك المأخرة
تلك المأخرة....يا الهي
واو اريد اكلها
ايها الشيف, هيا
ما هذا؟ هيي
لقد افسدت الجو
هيي انت
الاعشاب و الجريجر
ان نسيتم وضع الجريجر يمكنكم شراؤه من المحلات الكبرى امام جسر وونهيو
سأعطيكم هذا كتلميح, هل نبدأ التزيين؟
ضعو الملح على الجوانب
و في الاعلى ضعو السمك
و رحلتك المثالية للطهو انتهت
اقطع
اين المنذيل؟
......اسفة
الا تعرفين ان وضع المنذيل على الطاولة قبل الطهو هي من الاساسيات؟
...اسفة- ما العمل؟-
...ااه و لا يمكنني الحصول على اي منذيل
سوف نقوم به المرة المقبلة
لا يمكننا اذاعة هذا في التلفاز
لحظة
ماذا لو فعلنا هذا؟
لنبدأ من البداية
انه رائع جدا
امو انظروا الى خاصرته المثالية
امو امو انظروا اليه
سحر رئيسنا ليس هينا
...في العادة هو متفهم, لكن فيما يخص العمل هو هكذا
اوه انه مثير جداً
اليس شخصا مثاليا؟
لهذا فشعبيته كبيرة
حقا؟ افهم
حقا؟- نعم-
ان ذهبت الان فسيكون الامر محرجا
نعم لا تذهب لا تذهب
تونة؟
ايها الشيف
ما هذا الاحساس؟
انه يدغدغ
نعم
لما هي هنا؟
سي كيونغ
ايها الشيف. ايها الشيف
ايها الشيف
رائع
[منزل زائد]
[لنحصل على وظيفة لي هيون ميونغ] [ $60,000 الدخل السنوي]
فان كوخ
[لا تستسلم]
[يجب ان تصبح ادميا هذه السنة]
...كان غارقا في الرسم
...حتى انه مزق اذنه
...كنت طالب فن
مجنون بالرسم ايضا
لكن
بدل قطع اذني
كسرت ريشة الرسم
لي هيون ميونغ
[يبحث عن عمل منذ 3 سنوات]
كان مقدرا لي الالتقاء به
[الاسم الكوري لي هيونغ ميونغ]
سمعت ان بإمكانه كتابة 70 رسالة في حصة واحدة
حقا؟
اصبحت مهوسا باظهار جمالي الداخلي
انا واثق من قدراتي الجمالية
لكنني وقعت في حب جمال الطبيعة و الجبال
سأصبح شخصية معروفة بمزجي الطبيعة و الحداثة
[متخصص في الفبركة]
فبركة السيرة الذاتية
...فعلا
اريد عملا
الساحرة التي رأيناها قبلا
موظفة في شركة كبيرة, يون جين ااه الثعلبة
هل كتبت الكثير؟
نعم
لما شعرك مبلل؟
هل ذهبتي الى العمل هكذا؟
رئيسنا وقع في النهر, لذا كان علي انقاذه
لكن لما كان عليك انقاذه؟
هيي رما مزقتي تنورتك؟
ماذا؟ ما الذي تتخيله؟
انه مثير
تشبهين حورية البحر
حقا
شاحنة نقل الاغراض ستأتي غدا صباحا, علي جمع اغراضي
سوف اجمعها لك
ااه من فضلك
هل هذا يكفي؟
نونا هناك مشكلة, تعالي الى الاسفل
ما هذا؟
ماذا؟ ماذا؟
نعم ماذا؟
تهانينا لفرارك
من هذا المنزل المشترك
ايي توقفوا
شكرا جميعا
سأتي لزيارتكم كثيراً
...الخ (هنا الكلمة تعني الى اخره و ايضا غيثارة')
حسنا حسنا
لقد افسد حياته بسبب ادمانه على الالعاب, تخرج من جامعة اس للحقوق
دو جي يونغ
عقله دائما مع قصات الشعر
هذا الوجه المشرق الطفولي الزائد, الكبير
اسمه الحقيقي سري
ان ضربه احدهم علاى خده الايسر يمد خذه الايمن, صاحب هذا المنزل المشترك
لي سيونغ غيو
عدتي؟
هذه الفتاة المتشائمة و الغامضة من تكون؟
لن اخبركم لكن لا بأس سنراها لاحقا
الن تأخذي هذه؟
لا الم ترى؟ كل شيء موجود هناك
هذا غريب
اشعر و كأننا سنفترق
ما الذي تقوله؟ المنزل في الجهة الاخرى من الجسر
هل حقا لا يجب ان اتي غدا؟
لا, ليس عليك ان تأتي. سأذهب مباشرة للعمل غدا
اذن
...هذه اخر ليلة لنا في هذه الغرفة
لا لا يمكننا- ما الذي لا يمكننا لا-
نعم ايها الرئيس
كيف هو جسدك؟ هل انت بخير؟
من يكون؟
نعم طبعا انا بخير
من؟
نعم
غداً؟ نعم طبعا, سأذهب الى هناك
هذين الزوجين اراهن ب10 دولارات انهما سيفترقان
انا ايضا
اذن هذا ليس رهانا, هيونغ عليك ان تراهن انهما لن يفترقا
فهمت
سوف اراهن انهما لن يفترقا
لا تفعل, فقط لن نراهن بشيء
حقا؟
اذن نخب مستقبلهما
نخبكم- نخبكم-
هل كان حلما؟
مرحبا, ملابسك جاهزة
شكرا لك ليلة سعيدة
اوه, كانت هذه في ملابسك
في ملابسي؟
نعم كانت تبدو ثمينة لذا احضرتها منفصلة
نهارا سعيدا
القشرة (حرشف) قد سقط
حقا, لقد وضعه صعبا
نجحت
هذا لا يعد تطفلا على خصوصيات الاخرين
انا فقط اجمع المعلومات لاعيد الهاتف لصاحبه
سي كيونغ شي اسفة
وسيم جدا
يا الهي ما هذا؟ انها انا صحيح
يريد ايجادي, رائع
دعوة لحفلة؟
حفلة ماما الصيفية
الديدجي العالمي المعروف فينير و الطباخ سي كيونغ يلتقيان
و سيقدمون عرضا يفوق التصورات
افضل حفلة للمشاهير, مع اشخاص مثيرين
حفاة ماما الصيفية
اتبعني اتبعني؟-
...ان كانت لدي هذه الدعوة
لا يمكنني الذهاب هكذا
صحيح
♫طبعا ♫
♫انظر الى هذه اليست انيقة؟♫ ♫ الا تظن ان مجموعتي مكتملة؟♫
اوني
الاميرة ال17, سيفيلين اوني
ذهبت الى روسيا للدراسة, لكنها اصبحت فقط مدمنة على الكحول
..****هذه الس
انها تلعن مثلما تعيش مع الكحول
هذا ليس المذاق الذي اريده
كما ظننت الكحول الذي يصنعه البشر الاوغاد هو الافضل
ااه هؤلاء الاوغاد كيف يصنعونه؟
ماذا الان؟
اوني, ساعديني
ماذا؟ ماذا مجددا؟ لما؟ و في ماذا؟
اخبريني كيف اصبح انسانة
تعلمين, صديقتك ما اسمها
فريليا اوني, لقد اصبحت انسانة اليس كذلك؟
من قال هذه التفاهات؟
توقفي عن المزاح, الا تتذكرين تلك المرة عندما كنت تحركين زعنفتك بتباهي, و قلت "هل تعرفين ما هذا"؟
هل تعرفين ما هذا؟
فريليا اعطتني اياه كهدية شكر
لانني اخبرتها كيف تصبح انسانة
انه رائع
هل قلت هذا؟
لنمت, لنمت لنمت
لنمت لنمت- اوني-
اخبريني
فقط ليوم واحد اسمحي لي ان اواعد الرجل الذي احب من فضلك
من فضلك
هل لازلتي تتحدثين عن ذلك الطباخ, ذلك الوغد؟
انت, لما تتحدثين عن ذلك الطباخ الوغد سواءا كنت حية او ميتة, في الليل او في النهار؟
اخبرتك البشر الاوغاد و حوريات البحر لا يمكنها الالتقاء
لا, ذلك الرجل قال انه يحبني ايضا
انظري الى هذه, انه يبحث عني
لساني لا يخطئ, كان ذلك هو مذاق الحب, اريد ان التقيها و اجد الهاتف الذي اخذته
اذن ما الذي ستفعلينه بعد ان تصبحي انسانة؟
هل ستقيمين معه علاقة لليلة واحدة؟
حسنا, ليس باليد حيلة بما انني احبه
لا, لا, لا, شيء غير ممكن هو شيء لا يمكن ان يحدث
ايغو بطني, انا ثملة, سوف اذهب للنوم وداعا
سوف اشتري لك بالونتين قديمة 17 سنة (نوع من الويسكي
لا اريده
قديم 21 سنة
حسنا, سأشتري لك واحدا عمره 30 سنة
انه غالي جداً
سوف ابيع كل لألئي فقط اخبريني
كيف اصبح انسانة؟
جدي الساحرة اهن
حورية البحر الثانية التي تحولت الى انسان
سمعت انها تعيش في منزل بموازات شيونغجي
لا اعرف ان كانت الساحرة لاتزال هناك
ايتها الساحرة
ايتها الساحرة اهن
من انت
جدي الساحرة اهن
الثانية التي اصبحت بشرا في عالم الحوريات
لا اعلم ان كانت الساحرة لاتزال هناك
ايتها الساحرة
ايتها الساحرة اهن
من انت؟
من هذا؟ انه رجل؟
لكن اسمه ساحرة؟
مبحوث عنه: مجرم ما هذا
لذيه الوصفة السرية لمملكة الحوريات
لا يوجد ما تخافين منه فقط تشجعي
انا الاميرة ايلين
انت المولود رقم 18
الاميرة ايلين؟
كيف تعرفني؟
انا, بيداي هاتين
اتيت بك للعالم
لكن لما اتيتي الى هذا العالم الخطير الخاص بالبشر؟
ان تم الامساك بك فستكونين في خطر كبير
هيي, انت انت لديك الوصفة البشرية اليس كذلك؟
اعطني اياها
طبعا هي هنا لا-
لا يوجد شيء كهذا, ان كان هذا ما تبحثين عنه فلا تعودي ابدا
ماذا؟
هيي هيي هيي
نعم من هناك
ااه
اخبرتك الا تأتي
اذهبي للعمل سأقوم بالترتيب
لقد انتهيت
علي ان انتقل انا ايضا الى هنا عندما اتوظف
هل تعلم كم هو الايجار الشهري هنا؟
متى ستدفع ديون دراستك و مستحقات السيارة؟
اذن....الا يمكنني النوم هنا؟
لا
انه اول يوم لك هنا
انه اول يوم لي هنا, و ماذا؟
القيام بهذا في وضح النهار, هل انت حيوان؟
الا تعلمين
انا حيوان
ااه انزلني اسكتي-
دعني
ما العمل؟ انها امي امي
ايش
الحذاء الحذاء
ادخل هنا
ادخل بسرعة
امي, قلتي انه لا يمكنك المجيء
لقد انتهيتي من التوضيب تقريبا
لا, لست جائعة
لقد اتيت الى هنا فقط لاعطيك هذه
...كلي
انه لذيذ اليس كذلك؟
انظري الى هذا البيض, انه حقا يصعب ايجاد هذه الاشياء في الصيف
بالحديث في الامر, الا يوجد اي رجل مناسب في العمل؟
ذلك المدعو هيون ميونغ او كائن من يكون, فقط انفصلي عن ذلك العاطل
و جدي رجلا افضل
لهذا السبب ابعدتك عن منزلنا الفقير
امي
لما برأيك اردتك ان تذهبي الى غانغام؟
جميع الرجال الناجحين يعيشون في غانغام
و رجل اقل منهم لا خاصة هيون ميونغ
لا لا
...امي لما تقولينها بهذه الطريقة
هذا المكان الذي اخترتي
اخترته جيدا
جميع الناجحين يعيشون هنا لذا
عليك دائما وضع الزينة و ملابس انيقة, حتى عندما تذهبين لتسوق
حسنا حسنا
مرحبا اماه
اسف
كنت اكتب بعض الرسائل
حسنا, اعمل جيدا
عليك ان تتزوج يوما ما
و رجل اقل منهم حتما لا, هيونع ميونغ؟
اكيد لا
رغم انني خرجت بتلك الطريقة لكنها لم ترسل حتى رسالة
امي
نعم امي
نعم اكلت ماذا عنك امي؟
لا ليس الرامن
اكلت الارز مع السلطعون الذيذ
امي لدي مكالمة اخرى
سأتصل بك لاحقا
انت لم تأكل بعد؟
هل يمكنك ان تصمت؟
لما؟ الن تحضر لك جين ااه نونا الاكل؟
قلت اصمت
♫لديك رسالة, لديك رسالة♫
شكرا, انا اسف لكن لم يتم قبولك للوظيفة
♫لديك رسالة, لديك رسالة♫
شكرا, انا اسف لكن لم يتم قبولك للوظيفة
♫لديك رسالة, لديك رسالة♫
شكرا, انا اسف لكن لم يتم قبولك للوظيفة
هؤلاء الاوغاد
سوف اجعلك تنفجر
♫لديك رسالة, لديك رسالة♫
تهانينا؟
لا شكرا؟
اين؟ اين؟ ارينا
صحيح
لقد نجحت, لقد نجحت, لقد نجحت
لقد نجحت لقد نجحت- لقد نجحت لقد نجحت-
نجحت
لحظة لقد اجتزت فقط مرحلة التأهيل
لقد نجحت
اوه؟
امو
...ايها الرئيس
..امم هل يعقل
..هل قمت بخطئ ما او
....في كل مرة القي عليك فيها التحية لا ترد علي, لذا
ااه, اسف عندما يكون عقلي مشغولا بشيء ما فأنا لا اعي لما حولي
ااه, حقا؟
هذا امر جيد
ظننت انني ارتكبت خطأ او شيئا من هذا القبيل
ما الذي تفعلينه هنا في هذا الوقت؟
ااه, لقد انتقلت الى هنا البارحة
في الطابق الثامن
سوف اراك كثيرا من الان وصاعدا
ااه
شكرا على تلك المرة
اوه لم يكن شيئا, كنت اقوم بعملي
حتى انك حصلتي على منشفة الطاولة, لنتغدى سوية يوما ما
شكراً
تفضل
يوما سعيدا
اجوشي هل ذلك الشخص يعيش هنا؟
ااه نعم
امي, اريد المجيء الى هنا
نعم؟ يجب ان يكون هنا
نعم
اراك غدا اذن ايها الرئيس
هيونغ
هل انت متأكد انه يمكنك القيام به؟
ثق بي
هل يمكن اعادت تحويل البذلات؟
لما؟ الناس تقوم بإعادة استعمال ملابس العرس عند الحاجة
تلك ملابس الزفاف
...الناس في العادة لا تستعمل هذا مع البذلات- اوه-
واو
رائع
انت موهوب
هيي, هذه المرة يجب ان يتم قبولك مهما كلفك الامر
عليك التمسك بجين اه
هذا صحيح, عليك التمسك بها و ان تصبحا زوجين رائعين
هيي, ان انفصلنا, انفصلنا, هذه الاشياء
فقط الفاشلون يفكرون فيها, اليس كذلك هيونغ؟
نعم
كما توقعت...انت الافضل هيونغنيم
هل اعطيك تلميحات من اجل المقابلة؟
اهم شيء هما ابطيك
لنتحدث بطريقة علمية, عندما ستذهب للمقابلة ستتوثر
ان توثرت سوف تتعرق, ان تعرقت ستنبعث منك رائحة
عندها سوف يظنون " هذا الشخص
انه يحتقر هذه المقابلة لا؟ لن يمر" هذا ما سيقولونه
تفضل نصيحة هي الثقة
في ايامنا هذه الكل لديه طموح
و من لا يعرف الاساسيات في المقابلات؟
الثقة هي افضل شيء, و من لا يعرف هذا؟
حتى و ان كان الكل يعرف, فالاغلبية لا يقومون بها, حقا هل تظنون ان سي ايل من فرقة تو ان اي وان رائعة؟
هل تظنون انها رائعة؟ تلك الفتاة لانها تتصرف بثقة و تقول
انا الافضل, اتصرف بثقة زائدة
لهذا الناس تصدقها
صدقا من جميع الاشخاص في هذا المنزل انت الافضل
لهذا امام الذين سيجرون المقابلة يجب ان تكون "بام
اظهر ثقتك "بام"
نعم
هيونغ هل لذيك اية نصيحة؟
هذا صحيح هيونغ
نصيحة؟
نصيحة
لا تفعل هذا عندما تكون مع الاخرين
لكن اليوم هيونغ اعطاني الكثير
بطاقة اجتياز المباراة
انت متخرج من كلية الفنون
نعم
..قمت بعمل دراسة تحليلية لبالسونغ
..وصنعت
تصميم جديد للاغلفة
ما هذا الصوت؟
لي هيون ميونغ شي, هدئ قلبك
لي هيون ميونغ شي
ماذا؟
نقاط قوتي انني ابذل جهدي في العمل
اصدقائي يحسدونني على حسي القيادي
صباح الخير عزيزتي
كيف حالك؟- اممم على افضل ما يرام-
لا تتوثر و ابذل جهدك
فقط انتظري, عندما اتوظف, سوف اشتري سيارة
و اشتري ملابس جميلة
..واتقدم لك
ماذا؟ قطعت الخط علي
فقط انتظري قريبا سأكون موظفا مشغولا
موظفا
لي هيون ميونغ فايتينغ
بعد تفحص الحانة يمكنك الاعلام بالامر
و تفحصي كل شيء قبل مغادرتك
نعم سيد كوان
انسة يون
هل غيرتي عطرك؟
الاول كان افضل
ماذا؟
لاحظ انك غيرتي عطرك؟
انه سريع البديهة
...نعم
انت منقذة حياته بعد كل شيء
طبعا لاحظ
هل علي تغير العطر ايضا؟
انها المديرة التنفيذية
تفحصي جدول مواعيد شانغاي
و الغي الاحتفال
نعم ايتها الرئيسة
واو لديها كريزمة قوية
...هكذا جعلت الشركة مزدهرة
من دون العائلة الملكية
اليس السيدة هان الافضل؟
نعم
اتسأل ان كنت سأصبح مثلها
طبعا
اتمنى ان احصل على ترقية قريبا
اكيد
واو
جو جميل لدردشة
في اي يوم نحن؟
يوم حفلة ماما
و؟
هل ستذهبان الى الحفلة ايضا؟
هذا يجعلني اود رؤية ما بالداخل
غريب جدا
....لا
احضرت ملابس عملي ايضا
لا وقت للتغير فريق الشيف ذهبوا فعلا
هاه؟
انسة سو المقادير
انسة يون احضر اواني المائدة
سنغادر بعد 5 دقائق
نعم سيدتي
...لا يصدق
رأيت؟
[حفلة لك, انا ظلك]
انها حفلة من اجلي
لكن ما الذي اخر ما نيو (الساحرة ان) هكذا؟
لقد مرت عدة ايام
لقد اخبرتك عدت مرات
لا املك الوصفة
حقا؟
...نعم
لا املكها حسنا؟
لازلت لا تملكها؟
اعرف انها بحوزتك
علي حقا الذهاب للحفلة
تريدين الوصفة فقط للذهاب للحفلة في ملهى؟
ملهى؟
حبيبي يبحث عني
هل تريد رؤية الدعوة؟
على كل حال لا املكها
لدي هذه ايضا
هل تريدني ان اعيدها؟
هل تعلمين كم هو خطر عالم البشر؟
الثقة تتحول الى خداع, و الحب الى خيانة
...لذا
لا تفكري ان تصبحي انسانة
...سوف
اخذ هذه من اجل النصائح القيمة التي منحتها لك
لقد كان صعبا علي احضار هذه
ربما علي اعادتها
فقط اعطني الوصفة
اين هي؟
اعلم انك تملكها
فقط اعطني الوصفة
...سوف-. لا يمكنني التنفس تحت الماء-
حقا؟
[ها هي]
اميرة ايلين, اميرة ايلين
لقد ذهبت
اميرة ايلين
هل هي فعلا؟
لا, ليست هي لا
لا تخدعني
لا, لا تجربيها
لا اعيديها
هيا
تريدني ان اعيدها؟ لنلتقي كبشر
لا اميرة ايلين
انتظرني شي كيونغ
لا تشربيها
لا
اعيديها
لا اميرة ايلين
...لا
لا
[حةرية البحر]
- Mr. Lee. - Yes.